A Pernese glossary